一种名叫Straight-edge的硬核朋克亚文化在年轻人群体中兴起，他们拒绝毒品、香烟和酒精，嬉皮士开始逐渐成为老掉牙的东西。
索尼1979年出品的walkman在青少年中越发流行，带着耳机边走边听，更适合他们的不是吵闹的朋克而是轻快的流行音乐。
一个叫迈克尔-杰克逊的歌手的声音越来越多的出现在人们的耳朵里。
第一台批量商业个人电脑IBM5150在1981年被推出，1982年完全进入大众视线，电脑时代正在来临。
一切都在不知不觉中发生着变化，70年代的痕迹在慢慢被擦掉，属于80年代的浪潮正在生成。
甘国阳一次在溜冰场加练到很晚，从健身房出来时球场已经改成了溜冰酒吧和舞池，他正要离开时看到了雷蒙的一个好“姐妹”。
他忙上去打招呼，问他雷蒙去哪儿了，这个“姐妹”支吾了一会儿告诉甘国阳，雷蒙病了，现在在圣弗朗西斯纪念医院。
甘国阳赶忙去了医院，通过住院记录查询，在一个冰冷的单间病房见到了正躺在床上，虚弱无力，瘦弱仿佛干瘪的忍冬的雷蒙。
雷蒙看到甘国阳时，深凹进眼眶里的大眼睛充满了复杂的情绪，还有晶莹的泪水。
他告诉甘国阳，他快要死了，他得了一种医生也弄不清楚，难以治愈的病。
甘国阳看着雷蒙胳膊、脖子上的点点红斑，还有溃烂的双腿，他突然反应过来雷蒙到底是得了什么病。
的确是没救了，太晚了。
“你们拿到冠军了，恭喜你，你真了不起。”雷蒙挤出了一个微笑。
“谢谢，我以为你会去现场看的。”
“对不起，我也想去的。听说现场很疯狂，真羡慕你。”
这是雷蒙第二次说羡慕，上一次是因为甘有为送他鞋子。
甘国阳不知道该说什么，其实他一点都不了解雷蒙，他们是两个世界的人。
但因为许许多多的巧合和缘分，他们有了一点点交集。
“甘，伱说人死了以后会去什么地方？”雷蒙坐起来，裹紧了身上的衣服。
“人死了以后，会去另一个时空。如果幸运的话，你还会保留自己的意识和记忆，开始一段新的人生。”
雷蒙的眼睛亮了，问道：“真的吗？”
“真的。也许，你会去中国。”
“中国？中国好吗？”
“中国在变得越来越好，那里遍地都是黄金。”
“那我想去中国，我有什么要注意的吗？”
“嗯……你记得多买点房子，别再住宾馆了。”
雷蒙笑了，他祝福了甘国阳，说他以后会成为一个非常了不起的人。
一个星期之后，雷蒙死了。
甘国阳和水钟队一起前往圣荷西，开始他们的CIF北加州锦标赛征程。