服务生们陆续端啤酒出去，声音终于小了。
马丁给自己倒了杯威士忌，又给凯莉倒了杯果酒：“太可怕了，地狱空荡荡，魅魔在人间。”
凯莉赞叹道：“你能活到现在，真不容易。”
“因为她们出多少钱，怎么诱惑我，我都不为所动。”马丁节操满满：“我知道我的目标是什么。”
他总是这么诚实：“我要当演员，做明星！”
凯莉提醒道：“这条路不好走。”
马丁跟她碰了下酒杯：“像我这种人，哪条路好走？好走的一条路，加入贫民窟的黑帮，当个卖面粉和海草的小弟，不知道哪天死在臭水沟里。”
他耸耸肩：“难的路和简单的路，对我其实一样，都特么难得要死。”
凯莉不介意马丁的粗话，反而对马丁的真情流露产生几分唏嘘：“这生活总是如此操蛋。”
马丁一口喝掉酒杯中的酒：“一直操蛋。”
凯莉喝光果酒，跟布鲁斯结算啤酒钱，回过头：“马丁，跟你聊天很轻松，你是个有趣的家伙。”她又掏出20美元，放在吧台上：“老规矩，酒你请，小费我给。”
马丁收起钱：“我就不跟你客气了。”
“你请我喝了两次酒，回头我请你吃饭。算了，我说不准什么时候有空，到时给你打电话。”凯莉临走前，突然冲马丁勾勾手指，等他凑近些，低声说道：“改天，我介绍个人给你认识。”
马丁很自然的疑惑：“什么人，这么神秘？”
凯莉摆摆手：“到时你就知道了。”
不说别的，就冲那一杯纸飞机，女酒鬼肯定过来。
等人渐渐走远，布鲁斯问道：“就这么走了？”
马丁诧异：“不走还留下？”
布鲁斯点点头：“我看明白了，你的本事全长在嘴上。”
比起脸皮厚度，马丁数倍于布鲁斯，他立即反击：“当然不像你，长在舌头上。”
酒吧生意依旧火爆，客流量比之前上涨何止三分之一，到散场关门的时候，马丁两个衣兜揣满两大摞小费，叫上蹭车的布鲁斯一起回玛丽埃塔。
布鲁斯的老皮卡撑不住了，他也准备换辆车。
来到巴卡社区，布鲁斯下车，马丁见他家亮着灯，故意喊道：“老布，别从后门走。”
布鲁斯留下高高竖起的中指。
马丁回到家，见到卡特家前院亮着灯，连忙过去。
埃琳娜姐弟四人正在院子里吃夜宵。
马丁问道：“兴致这么高？”
埃琳娜扔了罐啤酒过来：“在等你。”
“等我？”
“别废话。”埃琳娜对哈里斯说道：“看好家！”
又对莉莉和霍尔说道：“你们跟我来。”
马丁问道：“去哪里？”