日排行周排行月排行日推荐周推荐月推荐

奇迹小说网>资治通鉴白话版>梁纪十七公元548年

梁纪十七公元548年(第1页)

太清二年戊辰年(公元548年)

春季正月己亥日,慕容绍宗率领五千精锐骑兵夹击侯景。侯景欺骗部下说:“你们的家属己经被高澄杀了。”部众信以为真。慕容绍宗远远喊话:“你们的家属都平安无事,要是归顺,官职、功勋和以前一样。”说着披散头发对着北斗星发誓。侯景的士兵本就不愿南渡,将领暴显等人各自率领部众向慕容绍宗投降。侯景军队彻底溃败,士兵争相逃进涡水,河水都被堵住不流。侯景和几个心腹骑兵从硖石(今安徽凤台西南)渡过淮河,逐渐收拢逃散的士兵,最后只剩八百名步兵、骑兵。南逃途中经过一座小城,城里人登上城墙骂他:“跛脚奴才!想干什么!”侯景大怒,攻破城池,杀了骂他的人再离开。他昼夜兼程逃跑,东魏追兵不敢逼近。侯景派人对慕容绍宗说:“我侯景要是被活捉,您还有什么用呢!”慕容绍宗于是放走了他。

辛丑日,梁朝任命尚书仆射谢举为尚书令,守吏部尚书王克为仆射。

甲辰日,豫州刺史羊鸦仁因东魏军逐渐逼近,声称粮草运输跟不上,放弃悬瓠,退回义阳(今河南信阳);殷州刺史羊思达也放弃项城逃走,东魏人趁机占领了这两个地方。梁武帝大怒,斥责羊鸦仁。羊鸦仁害怕,上奏请求宽限时间,率军停驻在淮河岸边。

侯景战败后,不知该去哪里。当时鄱阳王萧范被任命为南豫州刺史,还没到任。马头戍主(马头城守将)刘神茂,一向被监州事韦黯排挤,听说侯景来了,特意去迎接他。侯景问:“寿阳离这里不远,城池坚固,我想去投奔,韦黯会接纳我吗?”刘神茂说:“韦黯虽然占据寿阳,不过是个监州官罢了。您要是骑马赶到寿阳近郊,他必定出城迎接,趁机拿下他,就能成事。夺取城池后,再慢慢上报朝廷——朝廷高兴您南归,肯定不会责怪。”侯景握着他的手说:“这是天意啊!”刘神茂请求率领一百名步兵、骑兵先去做向导。壬子日夜里,侯景抵达寿阳城下;韦黯以为是敌军,下令披甲登城防守。侯景派部下喊话:“河南王战败来投奔此城,快开门!”韦黯说:“没接到朝廷诏令,不敢听从。”侯景对刘神茂说:“事情成不了了。”刘神茂说:“韦黯懦弱又没智谋,能说服他。”于是派寿阳人徐思玉进城见韦黯,说:“河南王是朝廷器重的人,您是知道的。现在他战败来投奔,怎能不接纳?”韦黯说:“我接受的命令,只负责守城;河南王自己战败,和我有什么关系!”徐思玉说:“朝廷把地方军事托付给您,现在您不肯开门——要是东魏追兵到了,河南王被他们杀了,您难道能独自存活?就算活下来,有脸见朝廷吗?”韦黯被说服。徐思玉出城回报,侯景大喜说:“救我的人,是你啊!”癸丑日,韦黯开门接纳侯景,侯景派将领分别把守西门,斥责韦黯,扬言要杀他;随后又拍手大笑,摆酒设宴,和韦黯尽情欢饮。韦黯是韦睿的儿子。

朝廷听说侯景战败,没得到详细消息;有人说“侯景和将士全阵亡了”,朝野上下都很担忧。侍中、太子詹事何敬容到东宫见太子,太子说:“淮北刚有消息传来,侯景肯定保住了性命,不像传言说的那样。”何敬容回复:“侯景要是真死了,才是朝廷的大幸。”太子脸色大变,问他原因,何敬容说:“侯景是反复无常的叛臣,终究会祸乱国家。”当时太子正在玄圃亲自讲解《老子》《庄子》,何敬容对学士吴孜说:“从前西晋崇尚玄虚,导致中原沦落到胡、羯手中。现在东宫又这样,江南难道也要被异族占领吗!”

甲寅日,侯景派仪同三司于子悦火速进京上报战败消息,同时请求贬官削爵;梁武帝下优抚诏书,没同意他的请求。侯景又请求供给物资,梁武帝因他刚战败,不忍心调走他,乙卯日,就任命侯景为南豫州牧,原有官职不变;改任鄱阳王萧范为合州刺史,镇守合肥。光禄大夫萧介上奏劝谏说:“臣听说侯景在涡阳战败,单人匹马前来归顺,陛下不吸取以前的教训,还下令接纳他。臣认为,恶人的本性不会改变,天下的恶行都是一样的。从前吕布杀丁原投靠董卓,最终又杀董卓成了叛贼;刘牢之背叛王恭归顺晋朝,后来又背叛晋朝发动叛乱。为什么?狼子野心,终究没有驯服的可能——‘养虎为患’的比喻,早说明老虎饿了就会吃人。

侯景凭着凶狠狡诈的本事,受高欢‘卵翼庇护’之恩,官至台司、身任方伯(地方长官),可高欢尸骨未寒,他就反叛。反叛不成,又逃到关西投奔西魏;宇文氏不容他,才来投靠我们。陛下之前之所以‘不拒细流’,不过是想把他当作‘属国降胡’,用来讨伐东魏,希望能有一战之力罢了。现在他损兵失地,不过是边境上一个普通人——陛下为了一个普通人,放弃友好邻邦(东魏),臣私下认为不可取。

要是朝廷还期待他‘一鸣惊人’、立下‘暮年之功’,臣想说,侯景绝不是能建功的人。他抛弃家乡如脱鞋,背弃君亲如丢草芥,怎会因仰慕陛下圣德,成为江淮地区的忠臣!事实清清楚楚,毋庸置疑。臣年老多病,本不该干预朝政;但楚囊临终仍有‘城郢’(保卫都城)的忠心,卫鱼临死还有‘尸谏’(以死劝谏)的气节。臣身为宗室遗老,怎敢忘记刘向(西汉忠臣,屡次劝谏)的初心!”梁武帝感叹他的忠诚,却没采纳他的建议。萧介是萧思话的孙子。

己未日,东魏大将军高澄到邺城朝见孝静帝。

西魏任命开府仪同三司赵贵为司空。西魏皇孙出生,宣布大赦。

二月,东魏杀南兖州刺史石长宣,因为他是侯景的党羽;其余被侯景胁迫的人,全都赦免。

东魏收复悬瓠、项城后,完全恢复了原有疆域。大将军高澄多次派人送信给梁朝,请求恢复友好关系,朝廷没同意。高澄对贞阳侯萧渊明说:“先王(高欢)和梁主和好十多年。听说梁主拜佛的祝文中写‘为魏主、先王祈福’,这是梁主的厚意。没想到一朝失信,引发战乱——我知道这不是梁主的本意,肯定是侯景煽动的,应该派人去沟通。要是梁主不忘旧好,我也不敢违背先王的心意,被俘的人都会遣返,侯景的家属也一并送回。”萧渊明于是派省事(属官)夏侯僧辩向梁武帝上奏,说“勃海王(高澄)是宽厚长者,要是恢复和好,会放我回梁朝”。

梁武帝收到奏疏,流下眼泪,和朝臣商议。右卫将军朱异、御史中丞张绾等人都说:“平定战乱、让百姓休养,讲和确实有利。”只有司农卿傅岐说:“高澄为什么要讲和?肯定是设下离间计——故意让贞阳侯派使者,想让侯景心生疑虑。侯景不安,必定会图谋叛乱。要是答应讲和,正好中了他的计。”朱异等人坚持应该讲和,梁武帝也厌倦了战争,就听从朱异的意见,给萧渊明回信说:“知道高大将军待你不薄,看了你的奏疏,很是安慰。我会另派使者,重新促进两国和睦。”

夏侯僧辩返回时,经过寿阳,侯景暗中查访得知他的行踪,把他抓来审问,夏侯僧辩全招了。侯景于是伪造了一封梁武帝回复萧渊明的信,同时自己上奏梁武帝说:“高氏心怀毒计,北方百姓对他们怨恨满盈,人心所向、天意顺从,高欢才丧命。他儿子高澄继承恶行,正等着时机灭亡——这次他侥幸取胜,不过是让他的凶毒之心更加膨胀罢了。要是高澄真顺天意、内部安稳,又何必急着求和?难道不是因为西魏军队扼住他的咽喉、北方异族逼近他的后背,才用甜言蜜语、丰厚礼物,来求大国庇护吗?

臣听说‘一日纵敌,数世之患’,何必可惜高澄这小子,而违背天下百姓的心意!臣私下认为,北魏最强盛时,莫过于天监初年,可钟离之战,他们还是全军覆没、匹马未归。当初他们强,陛下尚且讨伐取胜;现在他们弱,陛下反而顾虑讲和。放弃己有的功劳,纵容垂死的敌人,让他们苟延残喘、危害后世——不仅愚臣扼腕痛惜,实在也让志士痛心。

从前伍子胥投奔吴国,最终灭了楚国;陈平离开项羽,刘邦才得以兴起。臣虽不如古人有才能,心意却和他们一样。臣确实知道,高澄忌惮我像‘贾季在翟、随会在秦’(春秋时晋国大臣逃到外国,威胁本国安全),所以求盟讲和,希望除掉我。要是臣死能对国家有益,万死不辞;只怕千年之后,会玷污史书的记载。”侯景又写信给朱异,送他三百两金子;朱异收下金子,却扣下了侯景的奏疏,没上报朝廷。

己卯日,梁武帝派使者去东魏慰问高澄。侯景又上奏说:“臣和高氏仇怨极深,全靠陛下神威,期望能报仇雪耻;现在陛下又和高氏讲和,让臣立身何处!恳请陛下允许臣再次出战,宣扬朝廷威严!”梁武帝回复:“朕和你君臣大义己定,哪有你得志时接纳、失意时抛弃的道理!现在高氏派使者求和,朕也想停止战争。进退取舍有国家制度,你只管安心驻守,不必多虑!”侯景再上奏:“臣现在囤积粮草、聚集部众,喂饱战马、暗藏兵器,指日可待平定赵、魏之地——只是不能师出无名,所以愿以陛下为名义。现在陛下把臣弃在边境,南北恢复往来,恐怕臣的性命,难免落入高氏手中。”梁武帝又回复:“朕身为天子,岂能对一件事失信!想必你能明白朕的心意,不必再上奏了。”

侯景于是伪造东魏书信,请求用贞阳侯萧渊明交换自己;梁武帝准备答应。舍人傅岐说:“侯景走投无路才来归顺,抛弃他不吉利;况且他身经百战,怎会束手就擒!”谢举、朱异说:“侯景不过是败逃之将,派个使者就能解决。”梁武帝听从他们的意见,回信给东魏:“贞阳侯早上到,侯景晚上就送回。”侯景对左右说:“我早知道这吴地老头心肠薄!”王伟劝侯景:“现在坐着等也是死,起兵造反也是死,您就别犹豫了!”侯景于是开始谋划叛乱,将所辖城池的百姓全部招募为士兵,立刻停止征收商税和田租,把百姓的子女全分配给将士。

三月癸巳日,东魏任命太尉襄城王元旭为大司马,开府仪同三司高岳为太尉。辛亥日,大将军高澄亲临黎阳(今河南浚县),从虎牢渡过黄河抵达洛阳。西魏同轨防长史裴宽和东魏将领彭乐等人交战,被彭乐俘虏,高澄对他礼遇优厚,裴宽趁机逃回西魏。高澄经太行山返回晋阳。

屈獠洞人杀了李贲,把他的首级送到建康。李贲的哥哥李天宝逃到九真(今越南清化),收拢残余兵力两万人围攻爱州(今越南清化西北),交州司马陈霸先率军讨伐平定了他。梁武帝下诏任命陈霸先为西江督护、高要太守、督七郡诸军事。

夏季西月甲子日,东魏吏部令史张永和等人伪造文书授予他人官职,事情败露,被揭发、自首的达六万多人。

甲戌日,东魏派太尉高岳、行台慕容绍宗、大都督刘丰生等人率领十万步兵、骑兵,到颍川攻打西魏王思政。王思政下令收起战鼓、放倒军旗,装作无人防守的样子。高岳仗着人多,从西面攻城。王思政挑选精兵打开城门出战,高岳军队战败逃走。高岳又堆起土山,昼夜攻城,王思政根据战况灵活防守,还夺取了土山,修筑城楼来加强防御。

五月,西魏任命丞相宇文泰为太师,广陵王元欣为太傅,李弼为大宗伯,赵贵为大司寇,于谨为大司空。太师宇文泰侍奉太子巡视西境,登上陇山,抵达原州(今甘肃固原),经过北长城,向东前往五原(今内蒙古包头西北),到达蒲州(今山西永济)时,听说西魏文帝生病,就返回了。等回到长安,文帝己经痊愈,宇文泰便回到华州(今陕西华县)。

梁武帝派建康令谢挺、散骑常侍徐陵等人出使东魏,恢复两国之前的友好关系。徐陵是徐扌离的儿子。

六月,东魏大将军高澄巡视北部边境。

秋季七月庚寅日初一,发生日食。

书友推荐:末日霸主系统和男学生同居的日子最近睡得很坏女神攻略调教手册恶毒女配承欢记凌霄仙母录女儿红+女儿娇淫悦帝王成长计划设陷(校园 1v1 H)干涸地万人嫌的大师兄重生后,天道跪舔路人被疯批男主强制爱了妈,您人设崩了!官道升天官运,挖笋挖出个青云之路!Hush掌中雀闪婚女领导后,我一路青云直上暗恋[校园 1v1]掌中的美母
书友收藏:原神NTR斗破苍穹 武动乾坤淫传崩坏:性穹铁道穿越伊始将异母姐姐调教成性奴(穿越到异世界把高贵强大的女性征服至胯下)末日霸主系统原神:提瓦特猎批王从斗罗开始收取性奴的诸天之旅女神堕落系统幸福全家桶!国色天香的蠢萌妹妹,性感迷人的尤物姑姑,冷艳无双的妩媚妈妈全都是我的肉便器!我超绝可爱白胖雌肉飞机杯似的双胞胎萝莉白丝女儿,绝不可能在我不知道的情况下被NTR隐奸寝取旅行者的束缚之路美母为妻不喜欢cos的妈妈被我催眠成cosreRBQ百合星穹铁道反派:从房东太太开始重生少年猎美赘婿的荣耀美母的诱惑白篱梦混在女帝身边的假太监